Nouveau Testament · grec
1 Timothée 3:2
« Il faut donc que l'évêque soit irréprochable, mari d'une seul femme, sobre, modéré, réglé dans sa conduite, hospitalier, propre à l'enseignement. »
Louis Segond 1910
δεῖ οὖν τὸν ἐπίσκοπον ἀνεπίλημπτον εἶναι μιᾶς γυναικὸς ἄνδρα νηφάλιον σώφρονα κόσμιον φιλόξενον διδακτικόν
Mot à mot
- δεῖlier, attacherG1210
- οὖνdonc, alorsG3767
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἐπίσκοπονsurveillant, chefG1985
- ἀνεπίλημπτονirréprochableG423
- εἶναιêtre, existerG1510
- μιᾶςun, seulG1520
- γυναικὸςfemme, épouseG1135
- ἄνδραhomme, mariG435
- νηφάλιονsobre, tempérantG3524
- σώφροναtempérant, maître de soiG4998
- κόσμιονordonné, vertueuxG2887
- φιλόξενονhospitalierG5382
- διδακτικόνcapable d'enseignerG1317
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.