Nouveau Testament · grec
1 Timothée 3:4
« Il faut qu'il dirige bien sa propre maison, et qu'il tienne ses enfants dans la soumission et dans une parfaite honnêteté; »
Louis Segond 1910
τοῦ ἰδίου οἴκου καλῶς προϊστάμενον τέκνα ἔχοντα ἐν ὑποταγῇ μετὰ πάσης σεμνότητος
Mot à mot
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἰδίουpropre, particulier, privéG2398
- οἴκουmaison, famille, domaineG3624
- καλῶςbien, noblement, justementG2573
- προϊστάμενονgouverner, régnerG4291
- τέκναenfant, filsG5043
- ἔχονταavoir, tenir, posséderG2192
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ὑποταγῇsoumission, assujettissementG5292
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- πάσηςtout, chaque, tousG3956
- σεμνότητοςdignité, honneurG4587
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.