Nouveau Testament · grec
1 Timothée 3:5
« car si quelqu'un ne sait pas diriger sa propre maison, comment prendra-t-il soin de l'Église de Dieu? »
Louis Segond 1910
(εἰ δέ τις τοῦ ἰδίου οἴκου προστῆναι οὐκ οἶδεν πῶς ἐκκλησίας θεοῦ ἐπιμελήσεται;)
Mot à mot
- (εἰsi (avec indic.)G1487
- δέmais, et, or (conj.)G1161
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἰδίουpropre, particulier, privéG2398
- οἴκουmaison, famille, domaineG3624
- προστῆναιgouverner, régnerG4291
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- οἶδενvoir, connaîtreG1492
- πῶςcomment, de quelle manièreG4459
- ἐκκλησίαςassemblée, égliseG1577
- θεοῦDieuG2316
- ἐπιμελήσεται;)prendre soin, s'occuperG1959
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.