Nouveau Testament · grec
1 Timothée 3:7
« Il faut aussi qu'il reçoive un bon témoignage de ceux du dehors, afin de ne pas tomber dans l'opprobre et dans les pièges du diable. »
Louis Segond 1910
δεῖ δὲ καὶ μαρτυρίαν καλὴν ἔχειν ἀπὸ τῶν ἔξωθεν ἵνα μὴ εἰς ὀνειδισμὸν ἐμπέσῃ καὶ παγίδα τοῦ διαβόλου
Mot à mot
- δεῖlier, attacherG1210
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- μαρτυρίανtémoignageG3141
- καλὴνbeau, bon, honorableG2570
- ἔχεινavoir, tenir, posséderG2192
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἔξωθενdehors, extérieurG1855
- ἵναafin que, pour queG2443
- μὴne... pas, nonG3361
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ὀνειδισμὸνoutrage, insulteG3680
- ἐμπέσῃtomber dansG1706
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- παγίδαun piège, filetG3803
- τοῦle, la, les (article)G3588
- διαβόλουdiable, satanG1228
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.