Nouveau Testament · grec
1 Timothée 4:14
« Ne néglige pas le don qui est en toi, et qui t'a été donné par prophétie avec l'imposition des mains de l'assemblée des anciens. »
Louis Segond 1910
μὴ ἀμέλει τοῦ ἐν σοὶ χαρίσματος ὃ ἐδόθη σοι διὰ προφητείας μετὰ ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν τοῦ πρεσβυτερίου
Mot à mot
- μὴne... pas, nonG3361
- ἀμέλειnégligerG272
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- σοὶtu, toiG4771
- χαρίσματοςgrâce, don gratuitG5486
- ὃqui, que, lequelG3739
- ἐδόθηdonner, accorderG1325
- σοιtu, toiG4771
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- προφητείαςprophétieG4394
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- ἐπιθέσεωςimposition des mainsG1936
- τῶνle, la, les (article)G3588
- χειρῶνmainG5495
- τοῦle, la, les (article)G3588
- πρεσβυτερίουassemblée des anciensG4244
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.