Nouveau Testament · grec
1 Timothée 4:3
« prescrivant de ne pas se marier, et de s'abstenir d'aliments que Dieu a créés pour qu'ils soient pris avec actions de grâces par ceux qui sont fidèles et qui ont connu la vérité. »
Louis Segond 1910
κωλυόντων γαμεῖν ἀπέχεσθαι βρωμάτων ἃ ὁ θεὸς ἔκτισεν εἰς μετάλημψιν μετὰ εὐχαριστίας τοῖς πιστοῖς καὶ ἐπεγνωκόσι τὴν ἀλήθειαν
Mot à mot
- κωλυόντωνprévenir, empêcherG2967
- γαμεῖνmarierG1060
- ἀπέχεσθαιrecevoir en plein, avoir, être éloignéG568
- βρωμάτωνnourritureG1033
- ἃqui, que, lequelG3739
- ὁle, la, les (article)G3588
- θεὸςDieuG2316
- ἔκτισενcréer, former, faireG2936
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- μετάλημψινparticipation, fait de recevoirG3336
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- εὐχαριστίαςreconnaissance, gratitudeG2169
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- πιστοῖςfidèle, digne de confianceG4103
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐπεγνωκόσιconnaître, discernerG1921
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἀλήθειανvéritéG225
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.