Nouveau Testament · grec
1 Timothée 4:4
« Car tout ce que Dieu a créé est bon, et rien ne doit être rejeté, pourvu qu'on le prenne avec actions de grâces, »
Louis Segond 1910
ὅτι πᾶν κτίσμα θεοῦ καλόν καὶ οὐδὲν ἀπόβλητον μετὰ εὐχαριστίας λαμβανόμενον
Mot à mot
- ὅτιque, parce que, carG3754
- πᾶνtout, chaque, tousG3956
- κτίσμαcréatureG2938
- θεοῦDieuG2316
- καλόνbeau, bon, honorableG2570
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐδὲνpersonne, rien, nulG3762
- ἀπόβλητονindigne, sans valeurG579
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- εὐχαριστίαςreconnaissance, gratitudeG2169
- λαμβανόμενονprendre, recevoirG2983
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.