Nouveau Testament · grec
1 Timothée 4:6
« En exposant ces choses au frères, tu seras un bon ministre de Jésus Christ, nourri des paroles de la foi et de la bonne doctrine que tu as exactement suivie. »
Louis Segond 1910
Ταῦτα ὑποτιθέμενος τοῖς ἀδελφοῖς καλὸς ἔσῃ διάκονος Χριστοῦ Ἰησοῦ⸃ ἐντρεφόμενος τοῖς λόγοις τῆς πίστεως καὶ τῆς καλῆς διδασκαλίας ᾗ παρηκολούθηκας
Mot à mot
- Ταῦταcelui-ci, cette, cesG3778
- ὑποτιθέμενοςsuggérerG5294
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ἀδελφοῖςfrèreG80
- καλὸςbeau, bon, honorableG2570
- ἔσῃêtre, existerG1510
- διάκονοςserviteur, diacre, ministreG1249
- ΧριστοῦChrist, MessieG5547
- Ἰησοῦ⸃JésusG2424
- ἐντρεφόμενοςnourrirG1789
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- λόγοιςparole, raison, discours (logos)G3056
- τῆςle, la, les (article)G3588
- πίστεωςfoi, croyance, fidélitéG4102
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τῆςle, la, les (article)G3588
- καλῆςbeau, bon, honorableG2570
- διδασκαλίαςenseignement, instructionG1319
- ᾗqui, que, lequelG3739
- παρηκολούθηκαςaccompagner, examinerG3877
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.