Nouveau Testament · grec
1 Timothée 4:8
« Exerce-toi à la piété; car l'exercice corporel est utile à peu de chose, tandis que la piété est utile à tout, ayant la promesse de la vie présente et de celle qui est à venir. »
Louis Segond 1910
ἡ γὰρ σωματικὴ γυμνασία πρὸς ὀλίγον ἐστὶν ὠφέλιμος ἡ δὲ εὐσέβεια πρὸς πάντα ὠφέλιμός ἐστιν ἐπαγγελίαν ἔχουσα ζωῆς τῆς νῦν καὶ τῆς μελλούσης
Mot à mot
- ἡle, la, les (article)G3588
- γὰρcar, en effetG1063
- σωματικὴcorporelG4984
- γυμνασίαentraînement, exercice, ascétismeG1129
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- ὀλίγονpetit, peuG3641
- ἐστὶνêtre, existerG1510
- ὠφέλιμοςutile, profitableG5624
- ἡle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- εὐσέβειαpiété, saintetéG2150
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- πάνταtout, chaque, tousG3956
- ὠφέλιμόςutile, profitableG5624
- ἐστινêtre, existerG1510
- ἐπαγγελίανpromesseG1860
- ἔχουσαavoir, tenir, posséderG2192
- ζωῆςvie (zoê)G2222
- τῆςle, la, les (article)G3588
- νῦνmaintenant, déjàG3568
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τῆςle, la, les (article)G3588
- μελλούσηςêtre sur le pointG3195
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.