Nouveau Testament · grec
1 Timothée 5:10
« qu'elle soit recommandable par de bonnes oeuvres, ayant élevé des enfants, exercé l'hospitalité, lavé les pieds des saints, secouru les malheureux, pratiqué toute espèce de bonne oeuvre. »
Louis Segond 1910
ἐν ἔργοις καλοῖς μαρτυρουμένη εἰ ἐτεκνοτρόφησεν εἰ ἐξενοδόχησεν εἰ ἁγίων πόδας ἔνιψεν εἰ θλιβομένοις ἐπήρκεσεν εἰ παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ ἐπηκολούθησεν
Mot à mot
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἔργοιςœuvre, travail, actionG2041
- καλοῖςbeau, bon, honorableG2570
- μαρτυρουμένηrendre témoignage, attesterG3140
- εἰsi (avec indic.)G1487
- ἐτεκνοτρόφησενélever des enfantsG5044
- εἰsi (avec indic.)G1487
- ἐξενοδόχησενaccueillir les étrangersG3580
- εἰsi (avec indic.)G1487
- ἁγίωνsaint, consacréG40
- πόδαςpiedG4228
- ἔνιψενlaverG3538
- εἰsi (avec indic.)G1487
- θλιβομένοιςpersécuter, opprimerG2346
- ἐπήρκεσενaider, soulagerG1884
- εἰsi (avec indic.)G1487
- παντὶtout, chaque, tousG3956
- ἔργῳœuvre, travail, actionG2041
- ἀγαθῷbon, bienfaisantG18
- ἐπηκολούθησενsuivre de prèsG1872
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.