Nouveau Testament · grec
1 Timothée 5:16
« Si quelque fidèle, homme ou femme, a des veuves, qu'il les assiste, et que l'Église n'en soit point chargée, afin qu'elle puisse assister celles qui sont véritablement veuves. »
Louis Segond 1910
εἴ τις πιστὴ ἔχει χήρας ἐπαρκείτω αὐταῖς καὶ μὴ βαρείσθω ἡ ἐκκλησία ἵνα ταῖς ὄντως χήραις ἐπαρκέσῃ
Mot à mot
- εἴsi (avec indic.)G1487
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- πιστὴfidèle, digne de confianceG4103
- ἔχειavoir, tenir, posséderG2192
- χήραςveuveG5503
- ἐπαρκείτωaider, soulagerG1884
- αὐταῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- μὴne... pas, nonG3361
- βαρείσθωchargerG916
- ἡle, la, les (article)G3588
- ἐκκλησίαassemblée, égliseG1577
- ἵναafin que, pour queG2443
- ταῖςle, la, les (article)G3588
- ὄντωςvraiment, réellementG3689
- χήραιςveuveG5503
- ἐπαρκέσῃaider, soulagerG1884
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.