Nouveau Testament · grec
1 Timothée 5:17
« Que les anciens qui dirigent bien soient jugés dignes d'un double honneur, surtout ceux qui travaillent à la prédication et à l'enseignement. »
Louis Segond 1910
Οἱ καλῶς προεστῶτες πρεσβύτεροι διπλῆς τιμῆς ἀξιούσθωσαν μάλιστα οἱ κοπιῶντες ἐν λόγῳ καὶ διδασκαλίᾳ
Mot à mot
- Οἱle, la, les (article)G3588
- καλῶςbien, noblement, justementG2573
- προεστῶτεςgouverner, régnerG4291
- πρεσβύτεροιancien, aînéG4245
- διπλῆςdouble, deux foisG1362
- τιμῆςprix, honneurG5092
- ἀξιούσθωσανjuger digneG515
- μάλισταsurtoutG3122
- οἱle, la, les (article)G3588
- κοπιῶντεςtravailler, peinerG2872
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- λόγῳparole, raison, discours (logos)G3056
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- διδασκαλίᾳenseignement, instructionG1319
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.