Nouveau Testament · grec
1 Timothée 5:18
« Car l'Écriture dit: Tu n'emmuselleras point le boeuf quand il foule le grain. Et l'ouvrier mérite son salaire. »
Louis Segond 1910
λέγει γὰρ ἡ γραφή Βοῦν ἀλοῶντα οὐ φιμώσεις καί Ἄξιος ὁ ἐργάτης τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ
Mot à mot
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- γὰρcar, en effetG1063
- ἡle, la, les (article)G3588
- γραφήécriture, passage scripturaireG1124
- ΒοῦνboeufG1016
- ἀλοῶνταfouler le grain, battre le bléG248
- οὐne... pas (négatif)G3756
- φιμώσειςréduire au silenceG5392
- καίet, aussi, mêmeG2532
- Ἄξιοςdigne, méritantG514
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἐργάτηςouvrier, travailleurG2040
- τοῦle, la, les (article)G3588
- μισθοῦsalaire, récompenseG3408
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.