Nouveau Testament · grec
1 Timothée 5:19
« Ne reçois point d'accusation contre un ancien, si ce n'est sur la déposition de deux ou trois témoins. »
Louis Segond 1910
κατὰ πρεσβυτέρου κατηγορίαν μὴ παραδέχου ἐκτὸς εἰ μὴ ἐπὶ δύο ἢ τριῶν μαρτύρων
Mot à mot
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- πρεσβυτέρουancien, aînéG4245
- κατηγορίανaccusationG2724
- μὴne... pas, nonG3361
- παραδέχουrecevoir, accepterG3858
- ἐκτὸςdehors, à l'extérieurG1622
- εἰsi (avec indic.)G1487
- μὴne... pas, nonG3361
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- δύοdeuxG1417
- ἢou, soitG2228
- τριῶνtroisG5140
- μαρτύρωνtémoinG3144
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.