Nouveau Testament · grec
1 Timothée 5:21
« Je te conjure devant Dieu, devant Jésus Christ, et devant les anges élus, d'observer ces choses sans prévention, et de ne rien faire par faveur. »
Louis Segond 1910
διαμαρτύρομαι ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ καὶ τῶν ἐκλεκτῶν ἀγγέλων ἵνα ταῦτα φυλάξῃς χωρὶς προκρίματος μηδὲν ποιῶν κατὰ πρόσκλισιν
Mot à mot
- διαμαρτύρομαιattester solennellementG1263
- ἐνώπιονdevant, en présence deG1799
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ΧριστοῦChrist, MessieG5547
- ἸησοῦJésusG2424
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἐκλεκτῶνéluG1588
- ἀγγέλωνange, messagerG32
- ἵναafin que, pour queG2443
- ταῦταcelui-ci, cette, cesG3778
- φυλάξῃςgarderG5442
- χωρὶςsans, à partG5565
- προκρίματοςpréjugéG4299
- μηδὲνnul, rienG3367
- ποιῶνfaire, accomplir, agirG4160
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- πρόσκλισινpartialité, penchantG4346
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.