Nouveau Testament · grec
1 Timothée 5:23
« Ne continue pas à ne boire que de l'eau; mais fais usage d'un peu de vin, à cause de ton estomac et de tes fréquentes indispositions. »
Louis Segond 1910
μηκέτι ὑδροπότει ἀλλὰ οἴνῳ ὀλίγῳ χρῶ διὰ τὸν στόμαχον καὶ τὰς πυκνάς σου ἀσθενείας
Mot à mot
- μηκέτιne plus, plusG3371
- ὑδροπότειboire de l'eauG5202
- ἀλλὰmais, cependantG235
- οἴνῳvinG3631
- ὀλίγῳpetit, peuG3641
- χρῶuser deG5530
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τὸνle, la, les (article)G3588
- στόμαχονestomacG4751
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὰςle, la, les (article)G3588
- πυκνάςfréquentG4437
- σουtu, toiG4771
- ἀσθενείαςfaiblesse, maladieG769
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.