Nouveau Testament · grec
1 Timothée 6:12
« Combats le bon combat de la foi, saisis la vie éternelle, à laquelle tu as été appelé, et pour laquelle tu as fait une belle confession en présence d'un grand nombre de témoins. »
Louis Segond 1910
ἀγωνίζου τὸν καλὸν ἀγῶνα τῆς πίστεως ἐπιλαβοῦ τῆς αἰωνίου ζωῆς εἰς ἣν ἐκλήθης καὶ ὡμολόγησας τὴν καλὴν ὁμολογίαν ἐνώπιον πολλῶν μαρτύρων
Mot à mot
- ἀγωνίζουlutterG75
- τὸνle, la, les (article)G3588
- καλὸνbeau, bon, honorableG2570
- ἀγῶναun combat, lutteG73
- τῆςle, la, les (article)G3588
- πίστεωςfoi, croyance, fidélitéG4102
- ἐπιλαβοῦsaisirG1949
- τῆςle, la, les (article)G3588
- αἰωνίουéternel, perpétuelG166
- ζωῆςvie (zoê)G2222
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἣνqui, que, lequelG3739
- ἐκλήθηςappeler, inviterG2564
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὡμολόγησαςconfesserG3670
- τὴνle, la, les (article)G3588
- καλὴνbeau, bon, honorableG2570
- ὁμολογίανprofession, confessionG3671
- ἐνώπιονdevant, en présence deG1799
- πολλῶνbeaucoup, nombreuxG4183
- μαρτύρωνtémoinG3144
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.