Nouveau Testament · grec
1 Timothée 6:13
« Je te recommande, devant Dieu qui donne la vie à toutes choses, et devant Jésus Christ, qui fit une belle confession devant Ponce Pilate, de garder le commandement, »
Louis Segond 1910
παραγγέλλω σοι ἐνώπιον τοῦ θεοῦ τοῦ ζῳογονοῦντος τὰ πάντα καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ μαρτυρήσαντος ἐπὶ Ποντίου Πιλάτου τὴν καλὴν ὁμολογίαν
Mot à mot
- παραγγέλλωnotifier, ordonnerG3853
- σοιtu, toiG4771
- ἐνώπιονdevant, en présence deG1799
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ζῳογονοῦντοςpréserver vivantG2225
- τὰle, la, les (article)G3588
- πάνταtout, chaque, tousG3956
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ΧριστοῦChrist, MessieG5547
- ἸησοῦJésusG2424
- τοῦle, la, les (article)G3588
- μαρτυρήσαντοςrendre témoignage, attesterG3140
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- ΠοντίουPontiusG4194
- ΠιλάτουPilateG4091
- τὴνle, la, les (article)G3588
- καλὴνbeau, bon, honorableG2570
- ὁμολογίανprofession, confessionG3671
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.