Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 1:10
« Accorde-moi donc de la sagesse et de l'intelligence, afin que je sache me conduire à la tête de ce peuple! Car qui pourrait juger ton peuple, ce peuple si grand? »
Louis Segond 1910
עַתָּ֗ה חָכְמָ֤ה וּמַדָּע֙ תֶּן לִ֔י וְאֵֽצְאָ֛ה לִפְנֵ֥י הָֽעָם הַזֶּ֖ה וְאָב֑וֹאָה כִּֽי מִ֣י יִשְׁפֹּ֔ט אֶת עַמְּךָ֥ הַזֶּ֖ה הַגָּדֽוֹל
Mot à mot
- עַתָּ֗הʿatāhmaintenant, à présentH6258
- חָכְמָ֤הḥākəmāhsagesse, savoirH2451
- וּמַדָּע֙wmadāʿconnaissance, scienceH4093
- תֶּןtendonner, mettre, permettreH5414
- לִ֔יliy
- וְאֵֽצְאָ֛הwə'ēṣə'āhsortir, partir, aller dehorsH3318
- לִפְנֵ֥יlipənēyface, présence, devantH6440
- הָֽעָםhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- הַזֶּ֖הhazehcelui-ci, ceH2088
- וְאָב֑וֹאָהwə'ābwō'āhvenir, entrer, allerH935
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- מִ֣יmiyqui, quel, lequelH4310
- יִשְׁפֹּ֔טyišəpōṭjuger, gouvernerH8199
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עַמְּךָ֥ʿaməkāpeuple, nation, tribuH5971
- הַזֶּ֖הhazehcelui-ci, ceH2088
- הַגָּדֽוֹלhagādwōlgrand, puissant, aînéH1419
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.