Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 1:11
« Dieu dit à Salomon: Puisque c'est là ce qui est dans ton coeur, puisque tu ne demandes ni des richesses, ni des biens, ni de la gloire, ni la mort de tes ennemis, ni même une longue vie, et que tu demandes pour toi de la sagesse et de l'intelligence afin de juger mon peuple sur lequel je t'ai fait régner, »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֣ים לִשְׁלֹמֹ֡ה יַ֣עַן אֲשֶׁר֩ הָיְתָ֨ה זֹ֜את עִם לְבָבֶ֗ךָ וְלֹֽא שָׁ֠אַלְתָּ עֹ֣שֶׁר נְכָסִ֤ים וְכָבוֹד֙ וְאֵת֙ נֶ֣פֶשׁ שֹׂנְאֶ֔יךָ וְגַם יָמִ֥ים רַבִּ֖ים לֹ֣א שָׁאָ֑לְתָּ וַתִּֽשְׁאַל לְךָ֙ חָכְמָ֣ה וּמַדָּ֔ע אֲשֶׁ֤ר תִּשְׁפּוֹט֙ אֶת עַמִּ֔י אֲשֶׁ֥ר הִמְלַכְתִּ֖יךָ עָלָֽיו
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֱלֹהִ֣ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- לִשְׁלֹמֹ֡הlišəlōmōhSalomonH8010
- יַ֣עַןyaʿanparce que, puisqueH3282
- אֲשֶׁר֩'ăšerque, afin que, carH834
- הָיְתָ֨הhāyətāhêtre, devenir, arriverH1961
- זֹ֜אתzō'tceci, cela, celle-ciH2063
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- לְבָבֶ֗ךָləbābekācœur, courageH3824
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- שָׁ֠אַלְתָּšā'alətādemander, interrogerH7592
- עֹ֣שֶׁרʿōšerrichessesH6239
- נְכָסִ֤יםnəkāsiymrichesses, biensH5233
- וְכָבוֹד֙wəkābwōdgloire, honneur, pesanteurH3519
- וְאֵת֙wə'ēt(marque du complément direct)H853
- נֶ֣פֶשׁnepešâme, vie, personne, désirH5315
- שֹׂנְאֶ֔יךָśōnə'eykāhaïr, détesterH8130
- וְגַםwəgamaussi, même, etH1571
- יָמִ֥יםyāmiymjour, journée, tempsH3117
- רַבִּ֖יםrabiymnombreux, grand, beaucoupH7227
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- שָׁאָ֑לְתָּšā'ālətādemander, interrogerH7592
- וַתִּֽשְׁאַלwatišə'aldemander, interrogerH7592
- לְךָ֙ləkā
- חָכְמָ֣הḥākəmāhsagesse, savoirH2451
- וּמַדָּ֔עwmadāʿconnaissance, scienceH4093
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- תִּשְׁפּוֹט֙tišəpwōṭjuger, gouvernerH8199
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עַמִּ֔יʿamiypeuple, nation, tribuH5971
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- הִמְלַכְתִּ֖יךָhiməlakətiykārégner, être roiH4427
- עָלָֽיוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.