Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 1:12
« la sagesse et l'intelligence te sont accordées. Je te donnerai, en outre, des richesses, des biens et de la gloire, comme n'en a jamais eu aucun roi avant toi et comme n'en aura aucun après toi. »
Louis Segond 1910
הַֽחָכְמָ֥ה וְהַמַּדָּ֖ע נָת֣וּן לָ֑ךְ וְעֹ֨שֶׁר וּנְכָסִ֤ים וְכָבוֹד֙ אֶתֶּן לָ֔ךְ אֲשֶׁ֣ר לֹא הָ֣יָה כֵ֗ן לַמְּלָכִים֙ אֲשֶׁ֣ר לְפָנֶ֔יךָ וְאַחֲרֶ֖יךָ לֹ֥א יִֽהְיֶה כֵּֽן
Mot à mot
- הַֽחָכְמָ֥הhaḥākəmāhsagesse, savoirH2451
- וְהַמַּדָּ֖עwəhamadāʿconnaissance, scienceH4093
- נָת֣וּןnātwndonner, mettre, permettreH5414
- לָ֑ךְlākə
- וְעֹ֨שֶׁרwəʿōšerrichessesH6239
- וּנְכָסִ֤יםwnəkāsiymrichesses, biensH5233
- וְכָבוֹד֙wəkābwōdgloire, honneur, pesanteurH3519
- אֶתֶּן'etendonner, mettre, permettreH5414
- לָ֔ךְlākə
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- הָ֣יָהhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- כֵ֗ןkēnainsi, de mêmeH3651
- לַמְּלָכִים֙laməlākiymroi, souverainH4428
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- לְפָנֶ֔יךָləpāneykāface, présence, devantH6440
- וְאַחֲרֶ֖יךָwə'aḥăreykāaprès, derrièreH310
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- יִֽהְיֶהyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- כֵּֽןkēnainsi, de mêmeH3651
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.