Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 1:9
« Maintenant, Éternel Dieu, que ta promesse à David, mon père, s'accomplisse, puisque tu m'as fait régner sur un peuple nombreux comme la poussière de la terre! »
Louis Segond 1910
עַתָּה֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֔ים יֵֽאָמֵן֙ דְּבָ֣רְךָ֔ עִ֖ם דָּוִ֣יד אָבִ֑י כִּ֤י אַתָּה֙ הִמְלַכְתַּ֔נִי עַל עַ֕ם רַ֖ב כַּעֲפַ֥ר הָאָֽרֶץ
Mot à mot
- עַתָּה֙ʿatāhmaintenant, à présentH6258
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהִ֔ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- יֵֽאָמֵן֙yē'āmēnêtre fidèle, croire, faire confianceH539
- דְּבָ֣רְךָ֔dəbārəkāparole, chose, affaireH1697
- עִ֖םʿimavec, auprès deH5973
- דָּוִ֣ידdāwiydDavidH1732
- אָבִ֑י'ābiypèreH1
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- אַתָּה֙'atāhtoi, tu, vousH859
- הִמְלַכְתַּ֔נִיhiməlakətaniyrégner, être roiH4427
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- עַ֕םʿampeuple, nation, tribuH5971
- רַ֖בrabnombreux, grand, beaucoupH7227
- כַּעֲפַ֥רkaʿăparpoussière, cendre, terreH6083
- הָאָֽרֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.