Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 1:3
« et Salomon se rendit avec toute l'assemblée au haut lieu qui était à Gabaon. Là se trouvait la tente d'assignation de Dieu, faite dans le désert par Moïse, serviteur de l'Éternel; »
Louis Segond 1910
וַיֵּלְכ֗וּ שְׁלֹמֹה֙ וְכָל הַקָּהָ֣ל עִמּ֔וֹ לַבָּמָ֖ה אֲשֶׁ֣ר בְּגִבְע֑וֹן כִּי שָׁ֣ם הָיָ֗ה אֹ֤הֶל מוֹעֵד֙ הָֽאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֛ה מֹשֶׁ֥ה עֶֽבֶד יְהוָ֖ה בַּמִּדְבָּֽר
Mot à mot
- וַיֵּלְכ֗וּwayēləkwaller, venir, partirH3212
- שְׁלֹמֹה֙šəlōmōhSalomonH8010
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- הַקָּהָ֣לhaqāhālassemblée, congrégationH6951
- עִמּ֔וֹʿimwōavec, auprès deH5973
- לַבָּמָ֖הlabāmāhhauteur, vagueH1116
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- בְּגִבְע֑וֹןbəgibəʿwōnGabaonH1391
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- שָׁ֣םšāmlà, dedansH8033
- הָיָ֗הhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- אֹ֤הֶל'ōheltente, tabernacleH168
- מוֹעֵד֙mwōʿēdassemblée, rendez-vousH4150
- הָֽאֱלֹהִ֔יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- עָשָׂ֛הʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- מֹשֶׁ֥הmōšehMoïseH4872
- עֶֽבֶדʿebedserviteur, esclaveH5650
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בַּמִּדְבָּֽרbamidəbārdésert, lieu sauvageH4057
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.