Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 1:4
« mais l'arche de Dieu avait été transportée par David de Kirjath Jearim à la place qu'il lui avait préparée, car il avait dressé pour elle une tente à Jérusalem. »
Louis Segond 1910
אֲבָ֗ל אֲר֤וֹן הָאֱלֹהִים֙ הֶעֱלָ֤ה דָוִיד֙ מִקִּרְיַ֣ת יְעָרִ֔ים בַּֽהֵכִ֥ין ל֖וֹ דָּוִ֑יד כִּ֧י נָֽטָה ל֛וֹ אֹ֖הֶל בִּירוּשָׁלִָֽם
Mot à mot
- אֲבָ֗ל'ăbālmais, véritablement, certesH61
- אֲר֤וֹן'ărwōncoffre, arche, cercueilH727
- הָאֱלֹהִים֙hā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- הֶעֱלָ֤הheʿĕlāhmonter, s'éleverH5927
- דָוִיד֙dāwiydDavidH1732
- מִקִּרְיַ֣תmiqirəyatKirjath-jearimH7157
- יְעָרִ֔יםyəʿāriymKirjath-jearimH7157
- בַּֽהֵכִ֥יןbahēkiyndisposer, affermirH3559
- ל֖וֹlwō
- דָּוִ֑ידdāwiydDavidH1732
- כִּ֧יkiyque, car, parce queH3588
- נָֽטָהnāṭāhincliner, baisserH5186
- ל֛וֹlwō
- אֹ֖הֶל'ōheltente, tabernacleH168
- בִּירוּשָׁלִָֽםbiyrwšālāimJérusalemH3389
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.