Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 11:4
« Ainsi parle l'Éternel: Ne montez point, et ne faites pas la guerre à vos frères! Que chacun de vous retourne dans sa maison, car c'est de par moi que cette chose est arrivée. Ils obéirent aux paroles de l'Éternel, et ils s'en retournèrent, renonçant à marcher contre Jéroboam. »
Louis Segond 1910
כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֡ה לֹא תַעֲלוּ֩ וְלֹא תִלָּ֨חֲמ֜וּ עִם אֲחֵיכֶ֗ם שׁ֚וּבוּ אִ֣ישׁ לְבֵית֔וֹ כִּ֧י מֵֽאִתִּ֛י נִהְיָ֖ה הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַֽיִּשְׁמְעוּ֙ אֶת דִּבְרֵ֣י יְהוָ֔ה וַיָּשֻׁ֖בוּ מִלֶּ֥כֶת אֶל יָרָבְעָֽם
Mot à mot
- כֹּ֣הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֡הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- תַעֲלוּ֩taʿălwmonter, s'éleverH5927
- וְלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- תִלָּ֨חֲמ֜וּtilāḥămwcombattre, dévorerH3898
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- אֲחֵיכֶ֗ם'ăḥēykemfrèreH251
- שׁ֚וּבוּšwbwretourner, revenir, se repentirH7725
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- לְבֵית֔וֹləbēytwōmaison, temple, familleH1004
- כִּ֧יkiyque, car, parce queH3588
- מֵֽאִתִּ֛יmē'itiyavec, auprès deH854
- נִהְיָ֖הnihəyāhêtre, devenir, arriverH1961
- הַדָּבָ֣רhadābārparole, chose, affaireH1697
- הַזֶּ֑הhazehcelui-ci, ceH2088
- וַֽיִּשְׁמְעוּ֙wayišəməʿwentendre, écouter, obéirH8085
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- דִּבְרֵ֣יdibərēyparole, chose, affaireH1697
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וַיָּשֻׁ֖בוּwayāšbwretourner, revenir, se repentirH7725
- מִלֶּ֥כֶתmileketaller, venir, partirH3212
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יָרָבְעָֽםyārābəʿāmJéroboamH3379
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.