Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 12:13
« Le roi Roboam s'affermit dans Jérusalem et régna. Il avait quarante et un ans lorsqu'il devint roi, et il régna dix-sept ans à Jérusalem, la ville que l'Éternel avait choisie sur toutes les tribus d'Israël pour y mettre son nom. Sa mère s'appelait Naama, l'Ammonite. »
Louis Segond 1910
וַיִּתְחַזֵּ֞ק הַמֶּ֧לֶךְ רְחַבְעָ֛ם בִּירוּשָׁלִַ֖ם וַיִּמְלֹ֑ךְ כִּ֣י בֶן אַרְבָּעִ֣ים וְאַחַ֣ת שָׁנָה֩ רְחַבְעָ֨ם בְּמָלְכ֜וֹ וּֽשֲׁבַ֨ע עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֣ה מָלַ֣ךְ בִּֽירוּשָׁלִַ֗ם הָ֠עִיר אֲשֶׁר בָּחַ֨ר יְהוָ֜ה לָשׂ֨וּם אֶת שְׁמ֥וֹ שָׁם֙ מִכֹּל֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ נַעֲמָ֖ה הָֽעַמֹּנִֽית
Mot à mot
- וַיִּתְחַזֵּ֞קwayitəḥazēqêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
- הַמֶּ֧לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- רְחַבְעָ֛םrəḥabəʿāmRéhoboamH7346
- בִּירוּשָׁלִַ֖םbiyrwšālaimJérusalemH3389
- וַיִּמְלֹ֑ךְwayiməlōkərégner, être roiH4427
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- בֶןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אַרְבָּעִ֣ים'arəbāʿiymquaranteH705
- וְאַחַ֣תwə'aḥatun, premierH259
- שָׁנָה֩šānāhannéeH8141
- רְחַבְעָ֨םrəḥabəʿāmRéhoboamH7346
- בְּמָלְכ֜וֹbəmāləkwōrégner, être roiH4427
- וּֽשֲׁבַ֨עwšăbaʿseptH7651
- עֶשְׂרֵ֥הʿeśərēhdix (en composition)H6240
- שָׁנָ֣הšānāhannéeH8141
- מָלַ֣ךְmālakərégner, être roiH4427
- בִּֽירוּשָׁלִַ֗םbiyrwšālaimJérusalemH3389
- הָ֠עִירhāʿiyrville, citéH5892
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- בָּחַ֨רbāḥarchoisir, agréerH977
- יְהוָ֜הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לָשׂ֨וּםlāśwmmettre, placer, poserH7760
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שְׁמ֥וֹšəmwōnom, renom, réputationH8034
- שָׁם֙šāmlà, dedansH8033
- מִכֹּל֙mikōltout, chaque, tousH3605
- שִׁבְטֵ֣יšibəṭēytribu, bâtonH7626
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וְשֵׁ֣םwəšēmnom, renom, réputationH8034
- אִמּ֔וֹ'imwōmèreH517
- נַעֲמָ֖הnaʿămāhNaamaH5279
- הָֽעַמֹּנִֽיתhāʿamōniytAmmoniteH5985
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.