Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 12:5
« Alors Schemaeja, le prophète, se rendit auprès de Roboam et des chefs de Juda qui s'étaient retirés dans Jérusalem à l'approche de Schischak, et il leur dit: Ainsi parle l'Éternel: Vous m'avez abandonné; je vous abandonne aussi, et je vous livre entre les mains de Schischak. »
Louis Segond 1910
וּֽשְׁמַֽעְיָ֤ה הַנָּבִיא֙ בָּ֣א אֶל רְחַבְעָ֔ם וְשָׂרֵ֣י יְהוּדָ֔ה אֲשֶׁר נֶאֶסְפ֥וּ אֶל יְרוּשָׁלִַ֖ם מִפְּנֵ֣י שִׁישָׁ֑ק וַיֹּ֨אמֶר לָהֶ֜ם כֹּה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אַתֶּם֙ עֲזַבְתֶּ֣ם אֹתִ֔י וְאַף אֲנִ֛י עָזַ֥בְתִּי אֶתְכֶ֖ם בְּיַד שִׁישָֽׁק
Mot à mot
- וּֽשְׁמַֽעְיָ֤הwšəmaʿəyāhShemaiahH8098
- הַנָּבִיא֙hanābiy'prophèteH5030
- בָּ֣אbā'venir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- רְחַבְעָ֔םrəḥabəʿāmRéhoboamH7346
- וְשָׂרֵ֣יwəśārēychef, prince, officierH8269
- יְהוּדָ֔הyəhwdāhJudaH3063
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- נֶאֶסְפ֥וּne'esəpwassembler, rassemblerH622
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יְרוּשָׁלִַ֖םyərwšālaimJérusalemH3389
- מִפְּנֵ֣יmipənēyface, présence, devantH6440
- שִׁישָׁ֑קšiyšāqShishakH7895
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- לָהֶ֜םlāhem
- כֹּהkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אַתֶּם֙'atemtoi, tu, vousH859
- עֲזַבְתֶּ֣םʿăzabətemabandonner, quitterH5800
- אֹתִ֔י'ōtiy(marque du complément direct)H853
- וְאַףwə'apaussi, mais, cependantH637
- אֲנִ֛י'ăniymoi, jeH589
- עָזַ֥בְתִּיʿāzabətiyabandonner, quitterH5800
- אֶתְכֶ֖ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- בְּיַדbəyadmain, pouvoir, directionH3027
- שִׁישָֽׁקšiyšāqShishakH7895
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.