Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 12:7
« Et quand l'Éternel vit qu'ils s'humiliaient, la parole de l'Éternel fut ainsi adressée à Schemaeja: Ils se sont humiliés, je ne les détruirai pas, je ne tarderai pas à les secourir, et ma colère ne se répandra pas sur Jérusalem par Schischak; »
Louis Segond 1910
וּבִרְא֤וֹת יְהוָה֙ כִּ֣י נִכְנָ֔עוּ הָיָה֩ דְבַר יְהוָ֨ה אֶל שְׁמַֽעְיָ֧ה לֵאמֹ֛ר נִכְנְע֖וּ לֹ֣א אַשְׁחִיתֵ֑ם וְנָתַתִּ֨י לָהֶ֤ם כִּמְעַט֙ לִפְלֵיטָ֔ה וְלֹא תִתַּ֧ךְ חֲמָתִ֛י בִּירוּשָׁלִַ֖ם בְּיַד שִׁישָֽׁק
Mot à mot
- וּבִרְא֤וֹתwbirə'wōtvoir, regarder, apercevoirH7200
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- נִכְנָ֔עוּnikənāʿwhumilier, asservirH3665
- הָיָה֩hāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- דְבַרdəbarparole, chose, affaireH1697
- יְהוָ֨הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- שְׁמַֽעְיָ֧הšəmaʿəyāhShemaiahH8098
- לֵאמֹ֛רlē'mōrdire, parler, penserH559
- נִכְנְע֖וּnikənəʿwhumilier, asservirH3665
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- אַשְׁחִיתֵ֑ם'ašəḥiytēmgâter, corrompreH7843
- וְנָתַתִּ֨יwənātatiydonner, mettre, permettreH5414
- לָהֶ֤םlāhem
- כִּמְעַט֙kiməʿaṭpeu, quelques-unsH4592
- לִפְלֵיטָ֔הlipəlēyṭāhdélivrance, fuite, resteH6413
- וְלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- תִתַּ֧ךְtitakəcouler, verserH5413
- חֲמָתִ֛יḥămātiycolère, fureurH2534
- בִּירוּשָׁלִַ֖םbiyrwšālaimJérusalemH3389
- בְּיַדbəyadmain, pouvoir, directionH3027
- שִׁישָֽׁקšiyšāqShishakH7895
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.