Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 12:9
« Schischak, roi d'Égypte, monta contre Jérusalem. Il prit les trésors de la maison de l'Éternel et les trésors de la maison du roi, il prit tout. Il prit les boucliers d'or que Salomon avait faits. »
Louis Segond 1910
וַיַּ֨עַל שִׁישַׁ֥ק מֶֽלֶךְ מִצְרַיִם֮ עַל יְרוּשָׁלִַם֒ וַיִּקַּ֞ח אֶת אֹצְר֣וֹת בֵּית יְהוָ֗ה וְאֶת אֹֽצְרוֹת֙ בֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ אֶת הַכֹּ֖ל לָקָ֑ח וַיִּקַּח֙ אֶת מָגִנֵּ֣י הַזָּהָ֔ב אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה שְׁלֹמֹֽה
Mot à mot
- וַיַּ֨עַלwayaʿalmonter, s'éleverH5927
- שִׁישַׁ֥קšiyšaqShishakH7895
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- מִצְרַיִם֮miṣərayimÉgypteH4714
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יְרוּשָׁלִַם֒yərwšālaimJérusalemH3389
- וַיִּקַּ֞חwayiqaḥprendre, recevoirH3947
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֹצְר֣וֹת'ōṣərwōtgrenier, trésorH214
- בֵּיתbēytmaison, temple, familleH1004
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- אֹֽצְרוֹת֙'ōṣərwōtgrenier, trésorH214
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- הַמֶּ֔לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַכֹּ֖לhakōltout, chaque, tousH3605
- לָקָ֑חlāqāḥprendre, recevoirH3947
- וַיִּקַּח֙wayiqaḥprendre, recevoirH3947
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מָגִנֵּ֣יmāginēybouclierH4043
- הַזָּהָ֔בhazāhāborH2091
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- עָשָׂ֖הʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- שְׁלֹמֹֽהšəlōmōhSalomonH8010
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.