Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 13:11
« Nous offrons chaque matin et chaque soir des holocaustes à l'Éternel, nous brûlons le parfum odoriférant, nous mettons les pains de proposition sur la table pure, et nous allumons chaque soir le chandelier d'or et ses lampes; car nous observons les commandements de l'Éternel, notre Dieu. Et vous, vous l'avez abandonné. »
Louis Segond 1910
וּמַקְטִרִ֣ים לַיהוָ֡ה עֹל֣וֹת בַּבֹּֽקֶר בַּבֹּ֣קֶר וּבָעֶֽרֶב בָּעֶ֣רֶב וּקְטֹֽרֶת סַמִּים֩ וּמַעֲרֶ֨כֶת לֶ֜חֶם עַל הַשֻּׁלְחָ֣ן הַטָּה֗וֹר וּמְנוֹרַ֨ת הַזָּהָ֤ב וְנֵרֹתֶ֨יהָ֙ לְבָעֵר֙ בָּעֶ֣רֶב בָּעֶ֔רֶב כִּֽי שֹׁמְרִ֣ים אֲנַ֔חְנוּ אֶת מִשְׁמֶ֖רֶת יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וְאַתֶּ֖ם עֲזַבְתֶּ֥ם אֹתֽוֹ
Mot à mot
- וּמַקְטִרִ֣יםwmaqəṭiriymbrûler l'encensH6999
- לַיהוָ֡הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- עֹל֣וֹתʿōlwōtholocauste, offrande brûléeH5930
- בַּבֹּֽקֶרbabōqermatinH1242
- בַּבֹּ֣קֶרbabōqermatinH1242
- וּבָעֶֽרֶבwbāʿerebsoir, crépusculeH6153
- בָּעֶ֣רֶבbāʿerebsoir, crépusculeH6153
- וּקְטֹֽרֶתwqəṭōretencens, parfumH7004
- סַמִּים֩samiymépice odoranteH5561
- וּמַעֲרֶ֨כֶתwmaʿăreketrangée, painsH4635
- לֶ֜חֶםleḥempain, nourritureH3899
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַשֻּׁלְחָ֣ןhašləḥāntableH7979
- הַטָּה֗וֹרhaṭāhwōrclean, fair, pure(-ness).H2889
- וּמְנוֹרַ֨תwmənwōratchandelierH4501
- הַזָּהָ֤בhazāhāborH2091
- וְנֵרֹתֶ֨יהָ֙wənērōteyhālampe, lumièreH5216
- לְבָעֵר֙ləbāʿērbrûler, consumer, mangerH1197
- בָּעֶ֣רֶבbāʿerebsoir, crépusculeH6153
- בָּעֶ֔רֶבbāʿerebsoir, crépusculeH6153
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- שֹׁמְרִ֣יםšōməriymgarder, observer, conserverH8104
- אֲנַ֔חְנוּ'ănaḥənwnousH587
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מִשְׁמֶ֖רֶתmišəmeretcharge, gardeH4931
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֑ינוּ'ĕlōhēynwDieu, dieux, êtres divinsH430
- וְאַתֶּ֖םwə'atemtoi, tu, vousH859
- עֲזַבְתֶּ֥םʿăzabətemabandonner, quitterH5800
- אֹתֽוֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.