Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 13:12
« Voici, Dieu et ses sacrificateurs sont avec nous, à notre tête, et nous avons les trompettes retentissantes pour les faire résonner contre vous. Enfants d'Israël! ne faites pas la guerre à l'Éternel, le Dieu de vos pères, car vous n'auriez aucun succès. »
Louis Segond 1910
וְהִנֵּה֩ עִמָּ֨נוּ בָרֹ֜אשׁ הָאֱלֹהִ֧ים וְכֹהֲנָ֛יו וַחֲצֹצְר֥וֹת הַתְּרוּעָ֖ה לְהָרִ֣יעַ עֲלֵיכֶ֑ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אַל תִּלָּֽחֲמ֛וּ עִם יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי אֲבֹתֵיכֶ֖ם כִּי לֹ֥א תַצְלִֽיחוּ
Mot à mot
- וְהִנֵּה֩wəhinēhvoici, regardeH2009
- עִמָּ֨נוּʿimānwavec, auprès deH5973
- בָרֹ֜אשׁbārō'štête, sommet, chefH7218
- הָאֱלֹהִ֧יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- וְכֹהֲנָ֛יוwəkōhănāywprêtre, sacrificateurH3548
- וַחֲצֹצְר֥וֹתwaḥăṣōṣərwōttrompetteH2689
- הַתְּרוּעָ֖הhatərwʿāhcri de joie, trompettesH8643
- לְהָרִ֣יעַləhāriyʿacrier, triompherH7321
- עֲלֵיכֶ֑םʿălēykemsur, au-dessus, concernantH5921
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֗לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּלָּֽחֲמ֛וּtilāḥămwcombattre, dévorerH3898
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵֽי'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֲבֹתֵיכֶ֖ם'ăbōtēykempèreH1
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- תַצְלִֽיחוּtaṣəliyḥwprospérer, réussirH6743
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.