Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 13:14
« Ceux de Juda s'étant retournés eurent à combattre devant et derrière. Ils crièrent à l'Éternel, et les sacrificateurs sonnèrent des trompettes. »
Louis Segond 1910
וַיִּפְנ֣וּ יְהוּדָ֗ה וְהִנֵּ֨ה לָהֶ֤ם הַמִּלְחָמָה֙ פָּנִ֣ים וְאָח֔וֹר וַֽיִּצְעֲק֖וּ לַיהוָ֑ה וְהַכֹּ֣הֲנִ֔ים מחצצרים מַחְצְרִ֖ים בַּחֲצֹצְרֽוֹת
Mot à mot
- וַיִּפְנ֣וּwayipənwregarder, apparaître, se tournerH6437
- יְהוּדָ֗הyəhwdāhJudaH3063
- וְהִנֵּ֨הwəhinēhvoici, regardeH2009
- לָהֶ֤םlāhem
- הַמִּלְחָמָה֙hamiləḥāmāhbataille, guerreH4421
- פָּנִ֣יםpāniymface, présence, devantH6440
- וְאָח֔וֹרwə'āḥwōrarrière, derrièreH268
- וַֽיִּצְעֲק֖וּwayiṣəʿăqwcrier, appeler, rassemblerH6817
- לַיהוָ֑הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְהַכֹּ֣הֲנִ֔יםwəhakōhăniymprêtre, sacrificateurH3548
- מחצצריםmḥṣṣrymsonner de la trompetteH2690
- מַחְצְרִ֖יםmaḥəṣəriymsonner de la trompetteH2690
- בַּחֲצֹצְרֽוֹתbaḥăṣōṣərwōttrompetteH2689
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.