Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 13:15
« Les hommes de Juda poussèrent un cri de guerre et, au cri de guerre des hommes de Juda, l'Éternel frappa Jéroboam et tout Israël devant Abija et Juda. »
Louis Segond 1910
וַיָּרִ֖יעוּ אִ֣ישׁ יְהוּדָ֑ה וַיְהִ֗י בְּהָרִ֨יעַ֙ אִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה וְהָאֱלֹהִ֗ים נָגַ֤ף אֶת יָֽרָבְעָם֙ וְכָל יִשְׂרָאֵ֔ל לִפְנֵ֥י אֲבִיָּ֖ה וִיהוּדָֽה
Mot à mot
- וַיָּרִ֖יעוּwayāriyʿwcrier, triompherH7321
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- יְהוּדָ֑הyəhwdāhJudaH3063
- וַיְהִ֗יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- בְּהָרִ֨יעַ֙bəhāriyʿacrier, triompherH7321
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- יְהוּדָ֔הyəhwdāhJudaH3063
- וְהָאֱלֹהִ֗יםwəhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- נָגַ֤ףnāgapbeat, dash, hurt, plague, slay, smite (down), strike, stumble, [idiom] surely, put to the worse.H5062
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יָֽרָבְעָם֙yārābəʿāmJéroboamH3379
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- לִפְנֵ֥יlipənēyface, présence, devantH6440
- אֲבִיָּ֖ה'ăbiyāhAbijaH29
- וִיהוּדָֽהwiyhwdāhJudaH3063
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.