Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 13:17
« Abija et son peuple leur firent éprouver une grande défaite, et cinq cent mille hommes d'élite tombèrent morts parmi ceux d'Israël. »
Louis Segond 1910
וַיַּכּ֥וּ בָהֶ֛ם אֲבִיָּ֥ה וְעַמּ֖וֹ מַכָּ֣ה רַבָּ֑ה וַיִּפְּל֤וּ חֲלָלִים֙ מִיִּשְׂרָאֵ֔ל חֲמֵשׁ מֵא֥וֹת אֶ֖לֶף אִ֥ישׁ בָּחֽוּר
Mot à mot
- וַיַּכּ֥וּwayakwfrapper, tuerH5221
- בָהֶ֛םbāhem
- אֲבִיָּ֥ה'ăbiyāhAbijaH29
- וְעַמּ֖וֹwəʿamwōpeuple, nation, tribuH5971
- מַכָּ֣הmakāhcoup, plaie, blessure, carnageH4347
- רַבָּ֑הrabāhnombreux, grand, beaucoupH7227
- וַיִּפְּל֤וּwayipəlwtomber, être rejetéH5307
- חֲלָלִים֙ḥălāliymkill, profane, slain (man), [idiom] slew, (deadly) wounded.H2491
- מִיִּשְׂרָאֵ֔לmiyiśərā'ēlIsraëlH3478
- חֲמֵשׁḥămēšcinqH2568
- מֵא֥וֹתmē'wōtcentH3967
- אֶ֖לֶף'elepmilleH505
- אִ֥ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- בָּחֽוּרbāḥwrchoisir, agréerH977
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.