Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 13:21
« Mais Abija devint puissant; il eut quatorze femmes, et engendra vingt-deux fils et seize filles. »
Louis Segond 1910
וַיִּתְחַזֵּ֣ק אֲבִיָּ֔הוּ וַיִּ֨שָּׂא ל֔וֹ נָשִׁ֖ים אַרְבַּ֣ע עֶשְׂרֵ֑ה וַיּ֗וֹלֶד עֶשְׂרִ֤ים וּשְׁנַ֨יִם֙ בָּנִ֔ים וְשֵׁ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה בָּנֽוֹת
Mot à mot
- וַיִּתְחַזֵּ֣קwayitəḥazēqêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
- אֲבִיָּ֔הוּ'ăbiyāhwAbijaH29
- וַיִּ֨שָּׂאwayiśā'porter, élever, exalterH5375
- ל֔וֹlwō
- נָשִׁ֖יםnāšiymfemme, épouseH802
- אַרְבַּ֣ע'arəbaʿquatreH702
- עֶשְׂרֵ֑הʿeśərēhdix (en composition)H6240
- וַיּ֗וֹלֶדwaywōledengendrer, enfanterH3205
- עֶשְׂרִ֤יםʿeśəriymvingtH6242
- וּשְׁנַ֨יִם֙wšənayimdeux, doubleH8147
- בָּנִ֔יםbāniymfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וְשֵׁ֥שׁwəšēšsixH8337
- עֶשְׂרֵ֖הʿeśərēhdix (en composition)H6240
- בָּנֽוֹתbānwōtfille, femme jeuneH1323
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.