Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 13:3
« Abija engagea les hostilités avec une armée de vaillants guerriers, quatre cent mille hommes d'élite; et Jéroboam se rangea en bataille contre lui avec huit cent mille hommes d'élite, vaillants guerriers. »
Louis Segond 1910
וַיֶּאְסֹ֨ר אֲבִיָּ֜ה אֶת הַמִּלְחָמָ֗ה בְּחַ֨יִל֙ גִּבּוֹרֵ֣י מִלְחָמָ֔ה אַרְבַּע מֵא֥וֹת אֶ֖לֶף אִ֣ישׁ בָּח֑וּר וְיָרָבְעָ֗ם עָרַ֤ךְ עִמּוֹ֙ מִלְחָמָ֔ה בִּשְׁמוֹנֶ֨ה מֵא֥וֹת אֶ֛לֶף אִ֥ישׁ בָּח֖וּר גִּבּ֥וֹר חָֽיִל
Mot à mot
- וַיֶּאְסֹ֨רwaye'əsōrlier, emprisonner, attacherH631
- אֲבִיָּ֜ה'ăbiyāhAbijaH29
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַמִּלְחָמָ֗הhamiləḥāmāhbataille, guerreH4421
- בְּחַ֨יִל֙bəḥayilarmée, force, puissanceH2428
- גִּבּוֹרֵ֣יgibwōrēyguerrier, puissantH1368
- מִלְחָמָ֔הmiləḥāmāhbataille, guerreH4421
- אַרְבַּע'arəbaʿquatreH702
- מֵא֥וֹתmē'wōtcentH3967
- אֶ֖לֶף'elepmilleH505
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- בָּח֑וּרbāḥwrchoisir, agréerH977
- וְיָרָבְעָ֗םwəyārābəʿāmJéroboamH3379
- עָרַ֤ךְʿārakəranger en batailleH6186
- עִמּוֹ֙ʿimwōavec, auprès deH5973
- מִלְחָמָ֔הmiləḥāmāhbataille, guerreH4421
- בִּשְׁמוֹנֶ֨הbišəmwōnehhuitH8083
- מֵא֥וֹתmē'wōtcentH3967
- אֶ֛לֶף'elepmilleH505
- אִ֥ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- בָּח֖וּרbāḥwrchoisir, agréerH977
- גִּבּ֥וֹרgibwōrguerrier, puissantH1368
- חָֽיִלḥāyilarmée, force, puissanceH2428
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.