Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 13:4
« Du haut du mont Tsemaraïm, qui fait partie de la montagne d'Éphraïm, Abija se leva et dit: Écoutez-moi, Jéroboam, et tout Israël! »
Louis Segond 1910
וַיָּ֣קָם אֲבִיָּ֗ה מֵעַל֙ לְהַ֣ר צְמָרַ֔יִם אֲשֶׁ֖ר בְּהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם וַיֹּ֕אמֶר שְׁמָע֖וּנִי יָרָבְעָ֥ם וְכָל יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- וַיָּ֣קָםwayāqāmse lever, s'établir, se dresserH6965
- אֲבִיָּ֗ה'ăbiyāhAbijaH29
- מֵעַל֙mēʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- לְהַ֣רləharmontagne, collineH2022
- צְמָרַ֔יִםṣəmārayimTsemaraïmH6787
- אֲשֶׁ֖ר'ăšerque, afin que, carH834
- בְּהַ֣רbəharmontagne, collineH2022
- אֶפְרָ֑יִם'epərāyimEphraïmH669
- וַיֹּ֕אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- שְׁמָע֖וּנִיšəmāʿwniyentendre, écouter, obéirH8085
- יָרָבְעָ֥םyārābəʿāmJéroboamH3379
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.