Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 13:8
« Et maintenant, vous pensez triompher du royaume de l'Éternel, qui est entre les mains des fils de David; et vous êtes une multitude nombreuse, et vous avez avec vous les veaux d'or que Jéroboam vous a faits pour dieux. »
Louis Segond 1910
וְעַתָּ֣ה אַתֶּ֣ם אֹֽמְרִ֗ים לְהִתְחַזֵּק֙ לִפְנֵי֙ מַמְלֶ֣כֶת יְהוָ֔ה בְּיַ֖ד בְּנֵ֣י דָוִ֑יד וְאַתֶּם֙ הָמ֣וֹן רָ֔ב וְעִמָּכֶם֙ עֶגְלֵ֣י זָהָ֔ב אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֥ה לָכֶ֛ם יָרָבְעָ֖ם לֵאלֹהִֽים
Mot à mot
- וְעַתָּ֣הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- אַתֶּ֣ם'atemtoi, tu, vousH859
- אֹֽמְרִ֗ים'ōməriymdire, parler, penserH559
- לְהִתְחַזֵּק֙ləhitəḥazēqêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
- לִפְנֵי֙lipənēyface, présence, devantH6440
- מַמְלֶ֣כֶתmaməleketroyaume, règneH4467
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בְּיַ֖דbəyadmain, pouvoir, directionH3027
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- דָוִ֑ידdāwiydDavidH1732
- וְאַתֶּם֙wə'atemtoi, tu, vousH859
- הָמ֣וֹןhāmwōnfoule, bruitH1995
- רָ֔בrābnombreux, grand, beaucoupH7227
- וְעִמָּכֶם֙wəʿimākemavec, auprès deH5973
- עֶגְלֵ֣יʿegəlēyveau, taureauH5695
- זָהָ֔בzāhāborH2091
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- עָשָׂ֥הʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- לָכֶ֛םlākem
- יָרָבְעָ֖םyārābəʿāmJéroboamH3379
- לֵאלֹהִֽיםlē'lōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.