Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 14:6
« (14:5) Il bâtit des villes fortes en Juda; car le pays fut tranquille et il n'y eut pas de guerre contre lui pendant ces années-là, parce que l'Éternel lui donna du repos. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר לִֽיהוּדָ֜ה נִבְנֶ֣ה אֶת הֶעָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה וְנָסֵ֨ב חוֹמָ֣ה וּמִגְדָּלִים֮ דְּלָתַ֣יִם וּבְרִיחִים֒ עוֹדֶ֨נּוּ הָאָ֜רֶץ לְפָנֵ֗ינוּ כִּ֤י דָרַ֨שְׁנוּ֙ אֶת יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ דָּרַ֕שְׁנוּ וַיָּ֥נַֽח לָ֖נוּ מִסָּבִ֑יב וַיִּבְנ֖וּ וַיַּצְלִֽיחוּ
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- לִֽיהוּדָ֜הliyhwdāhJudaH3063
- נִבְנֶ֣הnibənehbâtir, construire, édifierH1129
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הֶעָרִ֣יםheʿāriymville, citéH5892
- הָאֵ֗לֶּהhā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- וְנָסֵ֨בwənāsēbtourner autour, faire le tourH5437
- חוֹמָ֣הḥwōmāhmur, murailleH2346
- וּמִגְדָּלִים֮wmigədāliymtour, châteauH4026
- דְּלָתַ֣יִםdəlātayimporte, vantailH1817
- וּבְרִיחִים֒wbəriyḥiymbarre, fugitifH1280
- עוֹדֶ֨נּוּʿwōdenwencore, toujoursH5750
- הָאָ֜רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- לְפָנֵ֗ינוּləpānēynwface, présence, devantH6440
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- דָרַ֨שְׁנוּ֙dārašənwchercher, s'enquérirH1875
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֔ינוּ'ĕlōhēynwDieu, dieux, êtres divinsH430
- דָּרַ֕שְׁנוּdārašənwchercher, s'enquérirH1875
- וַיָּ֥נַֽחwayānaḥcesser, reposerH5117
- לָ֖נוּlānw
- מִסָּבִ֑יבmisābiybalentour, autourH5439
- וַיִּבְנ֖וּwayibənwbâtir, construire, édifierH1129
- וַיַּצְלִֽיחוּwayaṣəliyḥwprospérer, réussirH6743
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.