Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 14:7
« (14:6) Il dit à Juda: Bâtissons ces villes, et entourons-les de murs, de tours, de portes et de barres; le pays est encore devant nous, car nous avons recherché l'Éternel, notre Dieu, nous l'avons recherché, et il nous a donné du repos de tous côtés. Ils bâtirent donc, et réussirent. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֣י לְאָסָ֗א חַיִל֮ נֹשֵׂ֣א צִנָּ֣ה וָרֹמַח֒ מִֽיהוּדָה֙ שְׁלֹ֣שׁ מֵא֣וֹת אֶ֔לֶף וּמִבִּנְיָמִ֗ן נֹשְׂאֵ֤י מָגֵן֙ וְדֹ֣רְכֵי קֶ֔שֶׁת מָאתַ֥יִם וּשְׁמוֹנִ֖ים אָ֑לֶף כָּל אֵ֖לֶּה גִּבּ֥וֹרֵי חָֽיִל
Mot à mot
- וַיְהִ֣יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- לְאָסָ֗אlə'āsā'AsaH609
- חַיִל֮ḥayilarmée, force, puissanceH2428
- נֹשֵׂ֣אnōśē'porter, élever, exalterH5375
- צִנָּ֣הṣināhbouclier, cibleH6793
- וָרֹמַח֒wārōmaḥjavelot, lanceH7420
- מִֽיהוּדָה֙miyhwdāhJudaH3063
- שְׁלֹ֣שׁšəlōštroisH7969
- מֵא֣וֹתmē'wōtcentH3967
- אֶ֔לֶף'elepmilleH505
- וּמִבִּנְיָמִ֗ןwmibinəyāminBenjaminH1144
- נֹשְׂאֵ֤יnōśə'ēyporter, élever, exalterH5375
- מָגֵן֙māgēnbouclierH4043
- וְדֹ֣רְכֵיwədōrəkēyarcher, tirer, conduire, marcherH1869
- קֶ֔שֶׁתqešetarcH7198
- מָאתַ֥יִםmā'tayimcentH3967
- וּשְׁמוֹנִ֖יםwšəmwōniymquatre-vingtsH8084
- אָ֑לֶף'ālepmilleH505
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֵ֖לֶּה'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- גִּבּ֥וֹרֵיgibwōrēyguerrier, puissantH1368
- חָֽיִלḥāyilarmée, force, puissanceH2428
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.