Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 15:12
« Ils prirent l'engagement de chercher l'Éternel, le Dieu de leurs pères, de tout leur coeur et de toute leur âme; »
Louis Segond 1910
וַיָּבֹ֣אוּ בַבְּרִ֔ית לִדְר֕וֹשׁ אֶת יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבוֹתֵיהֶ֑ם בְּכָל לְבָבָ֖ם וּבְכָל נַפְשָֽׁם
Mot à mot
- וַיָּבֹ֣אוּwayābō'wvenir, entrer, allerH935
- בַבְּרִ֔יתbabəriytalliance, pacteH1285
- לִדְר֕וֹשׁlidərwōšchercher, s'enquérirH1875
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֣י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֲבוֹתֵיהֶ֑ם'ăbwōtēyhempèreH1
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- לְבָבָ֖םləbābāmcœur, courageH3824
- וּבְכָלwbəkāltout, chaque, tousH3605
- נַפְשָֽׁםnapəšāmâme, vie, personne, désirH5315
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.