Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 15:13
« et quiconque ne chercherait pas l'Éternel, le Dieu d'Israël, devait être mis à mort, petit ou grand, homme ou femme. »
Louis Segond 1910
וְכֹ֨ל אֲשֶׁ֧ר לֹֽא יִדְרֹ֛שׁ לַיהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ל יוּמָ֑ת לְמִן קָטֹן֙ וְעַד גָּד֔וֹל לְמֵאִ֖ישׁ וְעַד אִשָּֽׁה
Mot à mot
- וְכֹ֨לwəkōltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁ֧ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- יִדְרֹ֛שׁyidərōšchercher, s'enquérirH1875
- לַיהוָ֥הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵֽי'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- יוּמָ֑תywmātmourir, tuerH4191
- לְמִןləminde, depuis, parmiH4480
- קָטֹן֙qāṭōnpetit, jeune, sans importanceH6996
- וְעַדwəʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- גָּד֔וֹלgādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- לְמֵאִ֖ישׁləmē'iyšhomme, mari, chacunH376
- וְעַדwəʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- אִשָּֽׁה'išāhfemme, épouseH802
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.