Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 15:5
« Dans ces temps-là, point de sécurité pour ceux qui allaient et venaient, car il y avait de grands troubles parmi tous les habitants du pays; »
Louis Segond 1910
וּבָעִתִּ֣ים הָהֵ֔ם אֵ֥ין שָׁל֖וֹם לַיּוֹצֵ֣א וְלַבָּ֑א כִּ֚י מְהוּמֹ֣ת רַבּ֔וֹת עַ֥ל כָּל יוֹשְׁבֵ֖י הָאֲרָצֽוֹת
Mot à mot
- וּבָעִתִּ֣יםwbāʿitiymtemps, époque, momentH6256
- הָהֵ֔םhāhēmeux, elles, ce sontH1992
- אֵ֥ין'ēynrien, sans, nulH369
- שָׁל֖וֹםšālwōmpaix, prospérité, complétudeH7965
- לַיּוֹצֵ֣אlaywōṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- וְלַבָּ֑אwəlabā'venir, entrer, allerH935
- כִּ֚יkiyque, car, parce queH3588
- מְהוּמֹ֣תməhwmōttrouble, confusionH4103
- רַבּ֔וֹתrabwōtnombreux, grand, beaucoupH7227
- עַ֥לʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- יוֹשְׁבֵ֖יywōšəbēys'asseoir, demeurer, habiterH3427
- הָאֲרָצֽוֹתhā'ărāṣwōtterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.