Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 15:8
« Après avoir entendu ces paroles et la prophétie d'Obed le prophète, Asa se fortifia et fit disparaître les abominations de tout le pays de Juda et de Benjamin et des villes qu'il avait prises dans la montagne d'Éphraïm, et il restaura l'autel de l'Éternel qui était devant le portique de l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וְכִשְׁמֹ֨עַ אָסָ֜א הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה וְהַנְּבוּאָה֮ עֹדֵ֣ד הַנָּבִיא֒ הִתְחַזַּ֗ק וַיַּעֲבֵ֤ר הַשִּׁקּוּצִים֙ מִכָּל אֶ֤רֶץ יְהוּדָה֙ וּבִנְיָמִ֔ן וּמִן הֶ֣עָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר לָכַ֖ד מֵהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם וַיְחַדֵּשׁ֙ אֶת מִזְבַּ֣ח יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֕ר לִפְנֵ֖י אוּלָ֥ם יְהוָֽה
Mot à mot
- וְכִשְׁמֹ֨עַwəkišəmōʿaentendre, écouter, obéirH8085
- אָסָ֜א'āsā'AsaH609
- הַדְּבָרִ֣יםhadəbāriymparole, chose, affaireH1697
- הָאֵ֗לֶּהhā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- וְהַנְּבוּאָה֮wəhanəbw'āhprophétieH5016
- עֹדֵ֣דʿōdēdOdedH5752
- הַנָּבִיא֒hanābiy'prophèteH5030
- הִתְחַזַּ֗קhitəḥazaqêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
- וַיַּעֲבֵ֤רwayaʿăbērtraverser, passerH5674
- הַשִּׁקּוּצִים֙hašiqwṣiymabomination, idoleH8251
- מִכָּלmikāltout, chaque, tousH3605
- אֶ֤רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- יְהוּדָה֙yəhwdāhJudaH3063
- וּבִנְיָמִ֔ןwbinəyāminBenjaminH1144
- וּמִןwminde, depuis, parmiH4480
- הֶ֣עָרִ֔יםheʿāriymville, citéH5892
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- לָכַ֖דlākadprendre, saisirH3920
- מֵהַ֣רmēharmontagne, collineH2022
- אֶפְרָ֑יִם'epərāyimEphraïmH669
- וַיְחַדֵּשׁ֙wayəḥadēšrenouveler, réparerH2318
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מִזְבַּ֣חmizəbaḥautelH4196
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֲשֶׁ֕ר'ăšerque, afin que, carH834
- לִפְנֵ֖יlipənēyface, présence, devantH6440
- אוּלָ֥ם'wlāmporche, vestibuleH197
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.