Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 15:9
« Il rassembla tout Juda et Benjamin, et ceux d'Éphraïm, de Manassé et de Siméon qui habitaient parmi eux, car un grand nombre de gens d'Israël se joignirent à lui lorsqu'ils virent que l'Éternel, son Dieu, était avec lui. »
Louis Segond 1910
וַיִּקְבֹּ֗ץ אֶת כָּל יְהוּדָה֙ וּבִנְיָמִ֔ן וְהַגָּרִים֙ עִמָּהֶ֔ם מֵאֶפְרַ֥יִם וּמְנַשֶּׁ֖ה וּמִשִּׁמְע֑וֹן כִּֽי נָפְל֨וּ עָלָ֤יו מִיִּשְׂרָאֵל֙ לָרֹ֔ב בִּרְאֹתָ֕ם כִּֽי יְהוָ֥ה אֱלֹהָ֖יו עִמּֽוֹ
Mot à mot
- וַיִּקְבֹּ֗ץwayiqəbōṣassembler, rassemblerH6908
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- יְהוּדָה֙yəhwdāhJudaH3063
- וּבִנְיָמִ֔ןwbinəyāminBenjaminH1144
- וְהַגָּרִים֙wəhagāriymhabiter, demeurerH1481
- עִמָּהֶ֔םʿimāhemavec, auprès deH5973
- מֵאֶפְרַ֥יִםmē'epərayimEphraïmH669
- וּמְנַשֶּׁ֖הwmənašehManasséH4519
- וּמִשִּׁמְע֑וֹןwmišiməʿwōnSiméonH8095
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- נָפְל֨וּnāpəlwtomber, être rejetéH5307
- עָלָ֤יוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- מִיִּשְׂרָאֵל֙miyiśərā'ēlIsraëlH3478
- לָרֹ֔בlārōbabondance, multitudeH7230
- בִּרְאֹתָ֕םbirə'ōtāmvoir, regarder, apercevoirH7200
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהָ֖יו'ĕlōhāywDieu, dieux, êtres divinsH430
- עִמּֽוֹʿimwōavec, auprès deH5973
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.