Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 17:10
« La terreur de l'Éternel s'empara de tous les royaumes des pays qui environnaient Juda, et ils ne firent point la guerre à Josaphat. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֣י פַּ֣חַד יְהוָ֗ה עַ֚ל כָּל מַמְלְכ֣וֹת הָֽאֲרָצ֔וֹת אֲשֶׁ֖ר סְבִיב֣וֹת יְהוּדָ֑ה וְלֹ֥א נִלְחֲמ֖וּ עִם יְהוֹשָׁפָֽט
Mot à mot
- וַיְהִ֣יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- פַּ֣חַדpaḥadcrainte, terreurH6343
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- עַ֚לʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- מַמְלְכ֣וֹתmamələkwōtroyaume, règneH4467
- הָֽאֲרָצ֔וֹתhā'ărāṣwōtterre, pays, solH776
- אֲשֶׁ֖ר'ăšerque, afin que, carH834
- סְבִיב֣וֹתsəbiybwōtalentour, autourH5439
- יְהוּדָ֑הyəhwdāhJudaH3063
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- נִלְחֲמ֖וּniləḥămwcombattre, dévorerH3898
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- יְהוֹשָׁפָֽטyəhwōšāpāṭJosaphatH3092
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.