Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 17:5
« L'Éternel affermit la royauté entre les mains de Josaphat, à qui tout Juda apportait des présents, et qui eut en abondance des richesses et de la gloire. »
Louis Segond 1910
וַיָּ֨כֶן יְהוָ֤ה אֶת הַמַּמְלָכָה֙ בְּיָד֔וֹ וַיִּתְּנ֧וּ כָל יְהוּדָ֛ה מִנְחָ֖ה לִיהוֹשָׁפָ֑ט וַֽיְהִי ל֥וֹ עֹֽשֶׁר וְכָב֖וֹד לָרֹֽב
Mot à mot
- וַיָּ֨כֶןwayākendisposer, affermirH3559
- יְהוָ֤הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַמַּמְלָכָה֙hamaməlākāhroyaume, règneH4467
- בְּיָד֔וֹbəyādwōmain, pouvoir, directionH3027
- וַיִּתְּנ֧וּwayitənwdonner, mettre, permettreH5414
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- יְהוּדָ֛הyəhwdāhJudaH3063
- מִנְחָ֖הminəḥāhoffrande végétaleH4503
- לִיהוֹשָׁפָ֑טliyhwōšāpāṭJosaphatH3092
- וַֽיְהִיwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- ל֥וֹlwō
- עֹֽשֶׁרʿōšerrichessesH6239
- וְכָב֖וֹדwəkābwōdgloire, honneur, pesanteurH3519
- לָרֹֽבlārōbabondance, multitudeH7230
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.