Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 19:2
« Jéhu, fils de Hanani, le prophète, alla au-devant de lui. Et il dit au roi Josaphat: Doit-on secourir le méchant, et aimes-tu ceux qui haïssent l'Éternel? A cause de cela, l'Éternel est irrité contre toi. »
Louis Segond 1910
וַיֵּצֵ֣א אֶל פָּנָ֗יו יֵה֣וּא בֶן חֲנָ֘נִי֮ הַחֹזֶה֒ וַיֹּ֨אמֶר֙ אֶל הַמֶּ֣לֶךְ יְהוֹשָׁפָ֔ט הֲלָרָשָׁ֣ע לַעְזֹ֔ר וּלְשֹׂנְאֵ֥י יְהוָ֖ה תֶּאֱהָ֑ב וּבָזֹאת֙ עָלֶ֣יךָ קֶּ֔צֶף מִלִּפְנֵ֖י יְהוָֽה
Mot à mot
- וַיֵּצֵ֣אwayēṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- פָּנָ֗יוpānāywface, présence, devantH6440
- יֵה֣וּאyēhw'JéhuH3058
- בֶןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- חֲנָ֘נִי֮ḥănāniyHananiH2607
- הַחֹזֶה֒haḥōzehprophète, voyantH2374
- וַיֹּ֨אמֶר֙wayō'merdire, parler, penserH559
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַמֶּ֣לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- יְהוֹשָׁפָ֔טyəhwōšāpāṭJosaphatH3092
- הֲלָרָשָׁ֣עhălārāšāʿméchant, impieH7563
- לַעְזֹ֔רlaʿəzōraider, secourirH5826
- וּלְשֹׂנְאֵ֥יwləśōnə'ēyhaïr, détesterH8130
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- תֶּאֱהָ֑בte'ĕhābaimer, désirer, attacher àH157
- וּבָזֹאת֙wbāzō'tceci, cela, celle-ciH2063
- עָלֶ֣יךָʿāleykāsur, au-dessus, concernantH5921
- קֶּ֔צֶףqeṣepcolère, courrouxH7110
- מִלִּפְנֵ֖יmilipənēyface, présence, devantH6440
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.