Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 19:3
« Mais il s'est trouvé de bonnes choses en toi, car tu as fait disparaître du pays les idoles, et tu as appliqué ton coeur à chercher Dieu. »
Louis Segond 1910
אֲבָ֕ל דְּבָרִ֥ים טוֹבִ֖ים נִמְצְא֣וּ עִמָּ֑ךְ כִּֽי בִעַ֤רְתָּ הָאֲשֵׁרוֹת֙ מִן הָאָ֔רֶץ וַהֲכִינ֥וֹתָ לְבָבְךָ֖ לִדְרֹ֥שׁ הָֽאֱלֹהִֽים
Mot à mot
- אֲבָ֕ל'ăbālmais, véritablement, certesH61
- דְּבָרִ֥יםdəbāriymparole, chose, affaireH1697
- טוֹבִ֖יםṭwōbiymbon, beau, excellentH2896
- נִמְצְא֣וּniməṣə'wtrouver, atteindreH4672
- עִמָּ֑ךְʿimākəavec, auprès deH5973
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- בִעַ֤רְתָּbiʿarətābrûler, consumer, mangerH1197
- הָאֲשֵׁרוֹת֙hā'ăšērwōtbosquet, bois sacréH842
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הָאָ֔רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- וַהֲכִינ֥וֹתָwahăkiynwōtādisposer, affermirH3559
- לְבָבְךָ֖ləbābəkācœur, courageH3824
- לִדְרֹ֥שׁlidərōšchercher, s'enquérirH1875
- הָֽאֱלֹהִֽיםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.