Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 19:4
« Josaphat resta à Jérusalem. Puis il fit encore une tournée parmi le peuple, depuis Beer Schéba jusqu'à la montagne d'Éphraïm, et il les ramena à l'Éternel, le Dieu de leurs pères. »
Louis Segond 1910
וַיֵּ֥שֶׁב יְהוֹשָׁפָ֖ט בִּירוּשָׁלִָ֑ם וַיָּ֜שָׁב וַיֵּצֵ֣א בָעָ֗ם מִבְּאֵ֥ר שֶׁ֨בַע֙ עַד הַ֣ר אֶפְרַ֔יִם וַיְשִׁיבֵ֕ם אֶל יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתֵיהֶֽם
Mot à mot
- וַיֵּ֥שֶׁבwayēšebs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- יְהוֹשָׁפָ֖טyəhwōšāpāṭJosaphatH3092
- בִּירוּשָׁלִָ֑םbiyrwšālāimJérusalemH3389
- וַיָּ֜שָׁבwayāšābretourner, revenir, se repentirH7725
- וַיֵּצֵ֣אwayēṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- בָעָ֗םbāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- מִבְּאֵ֥רmibə'ērBeershébaH884
- שֶׁ֨בַע֙šebaʿBeershébaH884
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הַ֣רharmontagne, collineH2022
- אֶפְרַ֔יִם'epərayimEphraïmH669
- וַיְשִׁיבֵ֕םwayəšiybēmretourner, revenir, se repentirH7725
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֥י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֲבוֹתֵיהֶֽם'ăbwōtēyhempèreH1
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.